1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
Eerder op Jeuk...
Waarom vraag je haar niet gewoon mee uit?

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,760
Het is niet zo eenvoudig.

3
00:00:04,760 --> 00:00:05,760
Ja, dat is zo.

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
"Hé, Itch, ik weet dat je me leuk vindt,

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,480
"En om een of andere vreemde reden,
Ik vind jou ook leuk."

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
Hé.
(LACHT) Hé.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Ik moet je iets vertellen, en...

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,520
Ik kan het niet laten om te voelen
dat als er een probleem is,

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,800
Greencorp zal het verdoezelen.

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
Weet je met wie we moeten praten?
Tim's moeder.

11
00:00:23,080 --> 00:00:26,880
Tim heeft mijn leven gered. Ik zou het niet doen
wees hier als hij er niet was.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,160
Dank je, Jac.

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
Maak je je nog steeds zorgen?
over GreenCorp?

14
00:00:29,800 --> 00:00:32,240
Ik moest wegkomen.
Seaburgh is niet veilig.

15
00:00:32,240 --> 00:00:33,440
TIM: Ze bedoelt voor mij.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,200
Je liet ons denken dat je dood was.
Ik... ik moest wel.

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,520
Ik gaf mezelf de schuld!

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,920
(MOTORTOERENTAL)
Je werd gevolgd!

19
00:00:43,760 --> 00:00:46,040
(RATTELT DEURKLINK)

20
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
(SIZEN)

21
00:00:52,280 --> 00:00:53,600
O!

22
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
(MOTORTOERENTAL)

23
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
Mam, ze is ons aan het inhalen.

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
Wie is zij? Wat wil ze?

25
00:01:45,920 --> 00:01:48,400
Ze is Greencorp.
We kruisten elkaar in Maleisië.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
Ik wil niet dat mijn paden elkaar nog eens kruisen.

27
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
Ze staat vlak achter ons!

28
00:01:57,280 --> 00:01:59,480
We moeten haar kwijt!
ITCH: Ik ben ermee bezig!

29
00:01:59,480 --> 00:02:00,960
(TAS UITRITSEN)

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,080
Ik was vergeten hoezeer ik dit gemist heb.

31
00:02:08,080 --> 00:02:10,240
Als je het niet leuk vindt,
je kunt eruit springen.

32
00:02:29,360 --> 00:02:32,320
(SIZEN)

33
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
Wacht even!

34
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
(KINDERBROEK)

35
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
Ik denk dat we haar kwijt zijn.

36
00:02:55,440 --> 00:02:59,040
Dat was geweldig. (LACHT)

37
00:03:05,360 --> 00:03:08,600
(BROEK)

38
00:03:16,120 --> 00:03:18,480
(TELEFOON piept)

39
00:03:18,480 --> 00:03:21,000
(TELEFOON VAN ONTVANGER rinkelt)

40
00:03:21,000 --> 00:03:22,720
Ze zijn weggekomen.

41
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
LANNISTER: Doorzoek het huis.

42
00:03:24,880 --> 00:03:27,040
We kunnen niet terug naar huis.

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,960
Maar hoe zit het met de fietsen?

44
00:03:28,960 --> 00:03:30,680
En al onze spullen.

45
00:03:30,680 --> 00:03:33,400
We zullen ze halen
als we weten dat het veilig is.

46
00:03:33,400 --> 00:03:36,440
Hoe weten we dat we veilig zijn bij JOU?

47
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
Dus...

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
..waar gaan we nu heen?

49
00:03:49,000 --> 00:03:51,280
Sorry dat ik het je niet kan bieden
iets anders.

50
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Mam, het is goed.

51
00:03:52,800 --> 00:03:55,680
Het is niet goed!
Iemand heeft geprobeerd je af te stoten.

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
Ik ben er vrij zeker van
ze was geen huurmoordenaar.

53
00:03:57,480 --> 00:03:59,440
Wat heb je
dat iemand zou willen?

54
00:03:59,440 --> 00:04:01,760
Wij weten het niet zeker
ze zaten achter Lenora aan.

55
00:04:01,760 --> 00:04:04,440
Ik bel de politie.
Ik heb een beter idee.

56
00:04:04,440 --> 00:04:07,440
Ik bel de Australische inlichtingendienst.
(TELEFOON piept)

57
00:04:09,040 --> 00:04:13,320
Agent Fairnie? Ik ben het, Itch.

58
00:04:17,320 --> 00:04:19,320
Oh!

59
00:04:28,880 --> 00:04:30,480
(BEELD VERBRIST)

60
00:04:47,160 --> 00:04:49,800
(Schraapt de keel)

61
00:04:55,600 --> 00:04:57,480
Kan ik iemand nog een drankje aanbieden?

62
00:04:58,480 --> 00:05:00,640
Jeuk, kun je mij helpen?
in de keuken?

63
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
Niemand wil iets.

64
00:05:10,280 --> 00:05:12,840
Wat is het?
"Wat is het?!"

65
00:05:12,840 --> 00:05:16,400
Tim staat op ons dek. Tim,
die je vader bewusteloos sloeg.

66
00:05:16,400 --> 00:05:20,120
Tim, die tot nu toe
Ik dacht dat hij...dood was!

67
00:05:20,120 --> 00:05:21,760
Not to mention
uw leven kan in gevaar zijn.

68
00:05:21,760 --> 00:05:25,600
Ik vind het ook niet leuk, maar
totdat we erachter komen wat er aan de hand is,

69
00:05:25,600 --> 00:05:28,040
Ik zie het niet
welke andere optie we hebben.

70
00:05:38,880 --> 00:05:40,680
Alles oké?
Alles is in orde!

71
00:05:40,680 --> 00:05:43,360
(LACHT)

72
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
Eh...

73
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
..Ik ga stuiteren.

74
00:05:46,520 --> 00:05:48,880
Hoe zit het met Fairnie?
Ze zitten niet achter mij aan.

75
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
En ik kan voor mezelf zorgen.

76
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
(ZUCHT)

77
00:06:05,360 --> 00:06:08,040
Zuigt, hè?
Ja.

78
00:06:08,040 --> 00:06:11,840
Maar... het is ook behoorlijk wild.

79
00:06:11,840 --> 00:06:15,480
Ik had de zomer niet verwacht
in Seaburgh om überhaupt spannend te zijn.

80
00:06:15,480 --> 00:06:19,640
Voor een nergens gelegen stad, Seaburgh's
verrassend actievol.

81
00:06:19,640 --> 00:06:22,120
Ik denk dat we er wel overheen kunnen springen
als hij niet kijkt.

82
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Ik denk dat ze ons zouden pakken.

83
00:06:24,120 --> 00:06:26,600
In het ergste geval worden we opgepakt
en moet op de vlucht.

84
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
(TELEFOONWAARSCHUWINGEN)

85
00:06:29,320 --> 00:06:31,280
Ik moet gaan.

86
00:06:31,280 --> 00:06:33,080
Misschien zie ik je nog wel eens.

87
00:06:42,000 --> 00:06:44,080
Waarom duurt het zo lang voor Agent Fairnie?

88
00:06:44,080 --> 00:06:46,920
Nou, ze rijdt vanuit Perth.
En waar is je zus?

89
00:06:46,920 --> 00:06:48,880
Daar ben je!
Waar... waar ben je geweest?

90
00:06:48,880 --> 00:06:50,800
Wauw. Ik heb het je verteld
I was going to the beach.

91
00:06:50,800 --> 00:06:53,120
Het is nog steeds gesloten.

92
00:06:53,120 --> 00:06:55,520
Eh...wat is er aan de hand?

93
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Heb je niet...
Niet precies.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,320
Er kwam iemand achter ons aan.
Opnieuw GreenCorp?

95
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
(klop op de deur)

96
00:07:01,080 --> 00:07:03,400
(Zucht) Dat zal zij zijn.
WHO?

97
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
(MONDEN) Agent Fairnie.

98
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
Gewoon...

99
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
Waar is Fairnie?

100
00:07:14,120 --> 00:07:17,920
Agent Fairnie werkt aan een andere zaak.
Ze heeft mij gevraagd in haar plaats te komen.

101
00:07:17,920 --> 00:07:19,600
Ik ben agent Rogers.

102
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
Australische inlichtingendienst.

103
00:07:23,200 --> 00:07:26,320
Agent Fairnie heeft mij opgevoed
om het onderzoek van vorig jaar te bespoedigen

104
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
en onderdeel 126.

105
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
Ik begrijp dat dat zo was
een beetje een incident eerder vandaag.

106
00:07:30,880 --> 00:07:34,240
Ik denk dat Greencorp achter mij aan zit.
Of ik.

107
00:07:34,240 --> 00:07:37,360
Voordat we overhaaste conclusies trekken,
je weet niet dat het Greencorp was.

108
00:07:37,360 --> 00:07:39,320
Het kan iedereen zijn.
(SCOFFEN)

109
00:07:39,320 --> 00:07:42,680
Moet dat geruststellend zijn?
Ik weet wie ik zag!

110
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
Heb je enig bewijs?

111
00:07:44,560 --> 00:07:47,840
Er was veel publiciteit
rondom de rots.

112
00:07:47,840 --> 00:07:50,240
De mensen dr. Flowerdew
probeerden het te verkopen aan

113
00:07:50,240 --> 00:07:52,400
illegale organisaties,
corrupte regeringen,

114
00:07:52,400 --> 00:07:55,160
ze willen allemaal graag hun hand pakken
op onderdeel 126.

115
00:07:55,160 --> 00:07:58,080
Maar zonder enig bewijs,
We weten niet zeker wie het was.

116
00:07:58,080 --> 00:08:00,600
Dus, wat, doen we niets?

117
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
Nee, mijn team zal het onderzoeken.

118
00:08:02,640 --> 00:08:05,000
Maar in de tussentijd regel ik het wel
bescherming, voor jullie allemaal.

119
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
Precies hoeveel gevaar
zijn we binnen?

120
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
Het team dat ik toewijs is...

121
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
..specialisten.

122
00:08:11,640 --> 00:08:13,520
Ze laten niets gebeuren.

123
00:08:13,520 --> 00:08:16,160
Maar...je kunt hier niet blijven.

124
00:08:16,160 --> 00:08:18,280
Waar moeten we heen?

125
00:08:18,280 --> 00:08:20,440
Ik kan het voor je regelen
om naar Perth te verhuizen.

126
00:08:20,440 --> 00:08:21,560
Verhuizen?
Naar Perth?

127
00:08:21,560 --> 00:08:22,720
We kunnen Seaburgh niet verlaten!

128
00:08:22,720 --> 00:08:25,520
Onze levens zijn hier! Mamma!
Mamma.

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
Ik heb een huis hier in Seaburgh.

130
00:08:29,400 --> 00:08:33,360
Het is veilig en dat is al zo
het toezicht aanwezig.

131
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
Niemand weet dat ik de eigenaar ben.

132
00:08:35,720 --> 00:08:37,600
Mijn team zal het moeten inspecteren.

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,440
Maar ik zal het maken
de nodige regelingen.

134
00:08:39,440 --> 00:08:42,120
Pak ondertussen je spullen.

135
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
OK.

136
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
Eh, ik zal het je vader vertellen
waar we heen gaan en opsluiten.

137
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
Jullie twee moeten inpakken.
Eh, niet te veel, maar genoeg.

138
00:08:48,440 --> 00:08:51,480
Je...je hebt wat warme kleren nodig
en...en wat coole uitrusting.

139
00:08:51,480 --> 00:08:53,800
Eigenlijk, gewoon... alles inpakken.

140
00:08:53,800 --> 00:08:56,080
(ZUCHT)

141
00:09:03,280 --> 00:09:05,120
ITCH: Weet je het zeker
is dit het juiste adres?

142
00:09:05,120 --> 00:09:07,320
JUDE: Dat staat er.

143
00:09:07,320 --> 00:09:08,960
O ja.

144
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
Ik zou hieraan kunnen wennen.

145
00:09:11,000 --> 00:09:13,320
Kun jij voor de tassen zorgen?

146
00:09:31,400 --> 00:09:33,760
LENORA: Het team van agent Rogers
hebben geïnstalleerd

147
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
bewakingscamera's in elke kamer.

148
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
Nogmaals bedankt.

149
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
Ik weet zeker dat we allemaal beter zullen slapen

150
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
dat wetende
er is beveiliging aanwezig. (LACHT)

151
00:09:41,000 --> 00:09:44,240
Je vergat te zeggen dat je rijk bent.
Je hebt het nooit gevraagd.

152
00:09:44,240 --> 00:09:45,720
Kom op.
Ik breng je naar je kamers.

153
00:09:45,720 --> 00:09:47,400
Je hebt een hele verdieping
aan jezelf.

154
00:09:47,400 --> 00:09:48,680
Geweldig.

155
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
(KLOPEN)

156
00:09:56,400 --> 00:09:58,920
Ik wilde het gewoon zeker weten
wij zijn cool.

157
00:10:02,440 --> 00:10:03,560
Koel?

158
00:10:03,560 --> 00:10:06,360
Je bedoelt nadat je mij bedrogen hebt

159
00:10:06,360 --> 00:10:09,320
en dan iedereen laten nadenken
jij was dood?

160
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
Ik moest.
Nee!

161
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
Dat deed je niet.

162
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
Ik dacht dat we vrienden waren.
Echte vrienden bijvoorbeeld.

163
00:10:16,440 --> 00:10:19,440
En voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Ik heb er niet zoveel.

164
00:10:19,440 --> 00:10:24,040
Wij waren vrienden. Wij ZIJN v...
Vrienden laten elkaar niet in de steek.

165
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Vrienden gebruiken je niet
om te krijgen wat ze willen.

166
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
Ik wist niet wat ik anders moest doen!
We hadden samen kunnen werken!

167
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
Ik had je kunnen helpen!
Je hoefde niet...

168
00:10:30,720 --> 00:10:33,120
(KNOPEN)

169
00:10:33,120 --> 00:10:36,400
Beveiligingsbriefing over vijf minuten.

170
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
(ZUCHT)

171
00:10:46,240 --> 00:10:48,040
Mijn staf zal ervoor zorgen
dat u en uw gezin

172
00:10:48,040 --> 00:10:50,440
worden te allen tijde veilig bewaard.

173
00:10:50,440 --> 00:10:54,280
Waar je ook gaat, wat je ook doet,
wij zullen kijken.

174
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
Ik zal dagelijks inchecken en mijn team
zal 24 uur per dag op zijn hoede zijn.

175
00:10:57,200 --> 00:10:59,120
Heeft u vragen?

176
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
Nou... (ZUCHT)

177
00:11:00,960 --> 00:11:03,360
Bekijk het van de positieve kant.
We zijn tenminste veilig.

178
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Eerder gevangenen.

179
00:11:07,440 --> 00:11:10,280
(zoemend en piepend)

180
00:11:23,480 --> 00:11:25,160
Naam.

181
00:11:25,160 --> 00:11:26,640
Eh, Jac.

182
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Jeuk's neef.

183
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
Armen omhoog.

184
00:11:50,080 --> 00:11:52,840
(APPARAAT PIEPT EN ZOEM)

185
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
Allemaal duidelijk.

186
00:12:02,640 --> 00:12:05,200
JACK: Wat is er met
luchthavenbeveiliging voor de deur?

187
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Hij is een van onze gevangenisbewakers.

188
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
Het blijkt veilig te zijn
betekent dat je geen leven hebt.

189
00:12:08,760 --> 00:12:12,320
Ik heb het echt nodig
om vandaag terug te gaan naar de boerderij.

190
00:12:12,320 --> 00:12:13,800
Met Robocop 1 of Robocop 2?

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
Ze zeiden dat ze mij niet mee konden nemen.

192
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
Ik moet mijn computer pakken.

193
00:12:19,080 --> 00:12:21,760
Er staat informatie over.

194
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
Op jullie allemaal en de rots.

195
00:12:25,560 --> 00:12:27,840
Ik moet het gewoon pakken, en dan
Ik kan alles daar vernietigen.

196
00:12:27,840 --> 00:12:29,800
Ik ga met je mee.
Ik moet de fietsen toch halen.

197
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
(TELEFOONWAARSCHUWINGEN)

198
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
Eh, ik heb...
Ik moet Lucy ontmoeten in het lab.

199
00:12:37,240 --> 00:12:39,160
Ze was er misschien achter gekomen
wat vervuilt het water.

200
00:12:39,160 --> 00:12:42,200
Ernstig? Je maakt je echt geen zorgen
over de vrouw die je achtervolgde?

201
00:12:42,200 --> 00:12:44,320
Nou, ik maak me meer zorgen
over wat de vis doodt.

202
00:12:44,320 --> 00:12:48,440
En als het water giftig is,
mensen zouden gevaar kunnen lopen.

203
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
Prima, maar jij niet
iets vergeten?

204
00:12:57,720 --> 00:12:59,680
Heb je gist?

205
00:13:03,800 --> 00:13:07,560
Ik dacht dat mama het zei
geen experimenten meer in huis.

206
00:13:08,920 --> 00:13:10,520
Ze zei niet DIT huis.

207
00:13:10,520 --> 00:13:13,840
En technisch gezien,
het zal buiten zijn. (ZUCHT)

208
00:13:13,840 --> 00:13:15,600
Dat ga je niet
iets kapot maken, toch?

209
00:13:15,600 --> 00:13:19,320
Ik ga gewoon creëren
een simpele afleiding.

210
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
(ROERT MENGSEL)

211
00:13:22,360 --> 00:13:26,040
Het heet olifantentandpasta.

212
00:13:26,040 --> 00:13:29,720
Het enige wat je hoeft te doen is dit erin te gieten.

213
00:13:29,720 --> 00:13:31,560
En...

214
00:13:35,040 --> 00:13:36,840
Ja.

215
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
(BRUIZEN EN BRUBBELEN)

216
00:14:00,840 --> 00:14:04,040
(SLOSSEN EN BUBBLEREN)

217
00:14:23,440 --> 00:14:26,680
Bewaak jij veel mensen?

218
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Bescherm jij veel beroemdheden?

219
00:14:32,240 --> 00:14:34,960
Goed gesprek.

220
00:14:36,240 --> 00:14:37,960
Dus... (BROEK) ..wees voorzichtig.

221
00:14:37,960 --> 00:14:41,320
Blijf van de hoofdwegen af en houd deze aan
let op iedereen die je volgt.

222
00:14:41,320 --> 00:14:43,120
Jij ook. Wees veilig.

223
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Sorry dat ik te laat ben.

224
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Ik moest... uh, ontsnappen. (ZUCHT)

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
Ik en Jack, wij...

226
00:14:56,720 --> 00:14:59,480
..ging naar Tim's moeder,
en terwijl wij er waren...

227
00:14:59,480 --> 00:15:01,760
..iemand kwam achter ons aan.

228
00:15:01,760 --> 00:15:05,440
Wat? WHO?
Eh, wij denken Greencorp. (ZUCHT)

229
00:15:05,440 --> 00:15:06,760
Maar, ehm...

230
00:15:06,760 --> 00:15:08,640
..maar dat is niet alles.

231
00:15:09,640 --> 00:15:11,320
Tim leeft.

232
00:15:11,320 --> 00:15:13,600
En hij is hier.

233
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
Dat is onmogelijk.

234
00:15:17,080 --> 00:15:18,720
(ZUCHT)

235
00:15:18,720 --> 00:15:22,040
Hij is zes maanden weggeweest
en nu komt hij ineens opdagen?

236
00:15:22,040 --> 00:15:25,600
Hoe kon hij dat doen,
na alles wat hij je heeft aangedaan?

237
00:15:26,760 --> 00:15:28,520
(ZUCHT)

238
00:15:28,520 --> 00:15:30,440
Het spijt me.

239
00:15:31,600 --> 00:15:33,280
Ben je oké?

240
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Ja.

241
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
Wil je...

242
00:15:38,200 --> 00:15:39,680
..erover praten?

243
00:15:39,680 --> 00:15:41,600
Eh... ik zou...

244
00:15:41,600 --> 00:15:45,320
..Ik praat liever over wat dan ook
je hebt ontdekt, als dat goed is.

245
00:15:47,560 --> 00:15:52,240
Ik heb verdere tests gedaan
op het water van de mijn.

246
00:15:52,240 --> 00:15:54,320
En...

247
00:15:54,320 --> 00:15:56,800
..Ik denk niet dat de steen
is wat de vis doodt.

248
00:15:56,800 --> 00:16:00,000
Maar...ik heb dit ook getest. (LACHT)

249
00:16:00,000 --> 00:16:02,520
Ik heb hem van het strand gehaald
hier in Seaburgh.

250
00:16:02,520 --> 00:16:04,120
Het is giftig.

251
00:16:04,120 --> 00:16:05,880
Van wat?

252
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
Ik weet het niet.

253
00:16:07,360 --> 00:16:09,840
Het komt nergens mee overeen
op het periodiek systeem.

254
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
Er is iets vreemds aan de hand.
Oh.

255
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Ze hebben tenminste mensen tegengehouden
zwemmen in het water.

256
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
Ja. Voor nu.

257
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Dus, wat denk je?

258
00:16:21,960 --> 00:16:25,440
We hebben uitgebreidere tests nodig
gedaan bij het Mijninstituut.

259
00:16:29,880 --> 00:16:32,240
(ZUCHT)

260
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
Weet je het zeker
wil je er niet over praten?

261
00:16:36,680 --> 00:16:38,560
Het is gewoon...

262
00:16:40,240 --> 00:16:42,880
..Ik dacht dat hij weg was.

263
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
En nu ben ik...

264
00:16:44,960 --> 00:16:47,320
..woont in zijn huis en hij...

265
00:16:47,320 --> 00:16:50,000
..wil dat ik hem vergeef.

266
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Jeuk, probeerde hij
om de steen van je te stelen

267
00:16:52,000 --> 00:16:54,520
EN laten we denken dat hij dood was.

268
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
Hij heeft je vader aangevallen!
Ik weet.

269
00:16:56,640 --> 00:17:01,240
Maar... de rots
was om zijn moeder te redden, en...

270
00:17:01,240 --> 00:17:05,080
..en zoals je zei,
hij riskeerde zijn leven om Jack te redden.

271
00:17:05,080 --> 00:17:07,880
Dat...dat moet tellen
voor iets, toch?

272
00:17:07,880 --> 00:17:10,560
Dat was vroeger
Ik wist dat hij nog leefde.

273
00:17:10,560 --> 00:17:12,880
Jeuk, hij heeft tegen je gelogen.

274
00:17:12,880 --> 00:17:15,160
Hij heeft tegen ons allemaal gelogen!

275
00:17:15,160 --> 00:17:18,320
Betekent dat
kunnen we hem nooit meer vertrouwen?

276
00:17:21,640 --> 00:17:24,080
Het enige wat ik zeg is...

277
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
...hij heeft je eerder gekruisigd.

278
00:17:26,320 --> 00:17:28,640
Wie zegt dat hij het niet nog een keer zal doen?

279
00:17:48,600 --> 00:17:50,760
Er werd serieus iemand gezocht
om iets te vinden.

280
00:17:50,760 --> 00:17:53,280
(ZUCHT) En mijn laptop is weg.

281
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
"Naar beneden kijken
bij dit spectaculaire uitzicht,

282
00:18:05,440 --> 00:18:07,800
'Het antwoord ligt vlak voor mijn ogen.

283
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
"Ik wou dat je hier was."

284
00:18:09,720 --> 00:18:11,480
Wat is dat?

285
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
Ik weet het niet.

286
00:18:13,480 --> 00:18:16,600
Maar het was een poststempel
een paar dagen geleden.

287
00:18:16,600 --> 00:18:19,520
Ik dacht dat niemand wist dat je hier was.

288
00:18:19,520 --> 00:18:22,080
Dat deden ze niet.

289
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
(TV SPEELT ONONDERSCHEIDEND)
(DEUR OPENT)

290
00:18:30,760 --> 00:18:32,960
Waar is je broer?

291
00:18:32,960 --> 00:18:36,920
Waarschijnlijk wel
ergens naar Lucy te smachten.

292
00:18:36,920 --> 00:18:40,800
Pijn jeuk over Lucy?

293
00:18:40,800 --> 00:18:43,720
Weet je, omdat hij...

294
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
Het is dus serieus.

295
00:18:45,800 --> 00:18:48,840
Mam, Itch zal me vermoorden
als ik je iets vertel.

296
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
Prima. Akkoord.

297
00:18:57,520 --> 00:19:01,240
O, wat is dit voor een puinhoop?!

298
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
Hopelijk duurt het niet te lang
om de resultaten terug te krijgen

299
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
van het Mijninstituut.

300
00:19:06,560 --> 00:19:09,360
Hoe eerder hoe beter.
Mm.

301
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
Dus... (ZUCHT)

302
00:19:11,480 --> 00:19:13,520
..nog plannen vanavond?

303
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Eh, nee. (ZUCHT) Nee.

304
00:19:15,160 --> 00:19:18,560
Technisch gezien,
Ik mag het huis niet verlaten.

305
00:19:18,560 --> 00:19:20,840
Maar, eh...

306
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
..en jij?

307
00:19:21,840 --> 00:19:25,280
Ga je ergens heen met iemand?

308
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Misschien.

309
00:19:31,760 --> 00:19:34,160
Het zal goed zijn
wanneer je weer naar buiten kunt.

310
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
Zo kunt u genieten van de feestdagen.

311
00:19:37,400 --> 00:19:39,800
Oh. (LACHT) Juist.

312
00:19:39,800 --> 00:19:41,280
Ja.

313
00:19:44,240 --> 00:19:46,080
Nou... (ZUCHT)

314
00:19:47,400 --> 00:19:48,480
..dit ben ik.

315
00:19:49,600 --> 00:19:51,960
Eh, ja.

316
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Ik zou beter...

317
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
O. Eh, juist. (LACHT)

318
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
Eh, ja. Ik moet toch gaan.

319
00:19:59,120 --> 00:20:02,480
Eh... eh,
Mama weet eigenlijk niet dat ik ben weggeslopen.

320
00:20:02,480 --> 00:20:05,040
Maar, eh...

321
00:20:05,040 --> 00:20:06,680
..Ik zal, eh...

322
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
..Ik zie je.

323
00:20:24,280 --> 00:20:27,440
Je hebt
wat serieus uit te leggen.

324
00:20:28,760 --> 00:20:30,400
Beneden.

325
00:20:30,400 --> 00:20:31,760
Nu!

326
00:20:38,320 --> 00:20:40,920
(DEUR OPENT EN SLUIT)

327
00:20:40,920 --> 00:20:42,760
(hijg)

328
00:20:42,760 --> 00:20:44,680
Het spijt me.

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,320
Boven.

330
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Nu!

331
00:20:55,680 --> 00:20:57,880
Wat? Ik ging nergens heen.

332
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
Ik ga ook gewoon naar mijn kamer.

333
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
(ZEEMEUWEN KRUILEN)

334
00:22:05,320 --> 00:22:07,680
De boerderij werd doorzocht.

335
00:22:07,680 --> 00:22:09,560
Niets in Lenora's bestanden.

336
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
Wat als zij niet degene is?
de informatie verbergen?

337
00:22:13,720 --> 00:22:16,840
Denk je dat het haar zoon is, Tim?

338
00:22:16,840 --> 00:22:18,480
Hij gaat niets verklappen

339
00:22:18,480 --> 00:22:20,520
terwijl er bewakers zijn
bij het huis gestationeerd.

340
00:22:21,720 --> 00:22:23,280
Werk het uit.

341
00:22:23,280 --> 00:22:25,480
Vind gewoon wat ik nodig heb.

342
00:22:26,480 --> 00:22:28,160
Ja.

343
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
Ja, ik ben ermee bezig.

344
00:22:34,200 --> 00:22:35,960
Onderschriften door Red Bee Media

345
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

346
00:22:37,930 --> 00:22:42,480
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0